Notice Mephisto Exclusive.

Un forum spécial pour nos amis francophones!

Moderator: Alain

Post Reply
User avatar
Thierry77
Member
Posts: 11
Joined: Sat Dec 19, 2020 9:51 am

Notice Mephisto Exclusive.

Post by Thierry77 »

Bonjour à tous.
Je viens d'acheter un Mephisto Exclusive MM IV.
Mon rêve lorsque j'avais une vingtaine d'années. Mais voilà, la notice est en anglais.
Si quelqu'un avait un lien ou une copie ce serait super.
Merci à vous tous ! :D
User avatar
Thierry77
Member
Posts: 11
Joined: Sat Dec 19, 2020 9:51 am

Post by Thierry77 »

Rebonjour,
J'offre 15 euros à celui qui m'envoie une copie complète en Français, avec le même module bien-sûr, MM IV sur Mesphisto Exclusive.
Merci à vous tous et bonne année 2020 !
User avatar
Scally
Full Member
Posts: 970
Joined: Sun Jun 05, 2016 5:44 pm
Location: Bermondsey, London
Contact:

Post by Scally »

Hi,

As far as I can see it’s only available in English, German & Spanish.

http://www.zanchetta.net/default.aspx?C ... mentations


Al.
User avatar
Thierry77
Member
Posts: 11
Joined: Sat Dec 19, 2020 9:51 am

Post by Thierry77 »

Scally wrote:Hi,

As far as I can see it’s only available in English, German & Spanish.

http://www.zanchetta.net/default.aspx?C ... mentations


Al.
J'ai déjà en Anglais et Allemand. je suis médiocre en langue.
Merci beaucoup quand même, et bonne fête de noël

:D
User avatar
Tibono2
Full Member
Posts: 695
Joined: Mon Jan 16, 2017 7:55 pm
Location: France
Contact:

Re: Notice Mephisto Exclusive.

Post by Tibono2 »

Thierry77 wrote:Si quelqu'un avait un lien ou une copie ce serait super.
Merci à vous tous ! :D
Un introuvable ? Eh bien le père Noël vient de passer pour toi !

Avec un peu de retard, mais bon, le temps de faire la traduction...
A partir de la version anglaise, laquelle n'est pas terrible ; j'ai repéré plusieurs erreurs. J'ai levé les doutes et corrigé en me référant parfois à la version d'origine (en Allemand).
Du coup, je pense que la version en Français est meilleure que celle en Anglais :wink:

Tu peux la télécharger ici

Bonnes fêtes à tous,
Eric
User avatar
Thierry77
Member
Posts: 11
Joined: Sat Dec 19, 2020 9:51 am

Re: Notice Mephisto Exclusive.

Post by Thierry77 »

Tibono2 wrote:
Thierry77 wrote:Si quelqu'un avait un lien ou une copie ce serait super.
Merci à vous tous ! :D
Un introuvable ? Eh bien le père Noël vient de passer pour toi !

Avec un peu de retard, mais bon, le temps de faire la traduction...
A partir de la version anglaise, laquelle n'est pas terrible ; j'ai repéré plusieurs erreurs. J'ai levé les doutes et corrigé en me référant parfois à la version d'origine (en Allemand).
Du coup, je pense que la version en Français est meilleure que celle en Anglais :wink:

Tu peux la télécharger ici

Bonnes fêtes à tous,
Eric

Alors là Eric, tu m'as tué ! Tu es traducteur ! Combien de temps tu as passé, c'est dingue !

Merci beaucoup pour la traduction, je suis sur le cul. J'ai commencé à la parcourir, on dirait une originale (je ne sais même pas si elle existe en Français).

Bon bin tu as mérité les 15 euros. Tu as un compte PayPal (mail privé) ?
Merci encore pour ce cadeau de Noel inhabituel !

Bonne fête à tous malgré le Corona Circus...

Thierry du 77
User avatar
Tibono2
Full Member
Posts: 695
Joined: Mon Jan 16, 2017 7:55 pm
Location: France
Contact:

Re: Notice Mephisto Exclusive.

Post by Tibono2 »

Thierry77 wrote:Bon bin tu as mérité les 15 euros.
Non c'est cool comme ça 8)
Je me suis lancé le petit défi de traduire cette doc car cela m'intéressait (autant sur le plan technique du traitement de texte que sur le plan de la traduction), et je suis content d'avoir apporté une petite contribution à la communauté.
Bien amicalement,
Eric
Post Reply